Tani për tani

Jemi / Είμαστε

2010-02-08T23:02:00.006+02:00

Jemi për miqtë tonë mbështetje,
burim i frymëzimit dhe qetësisë.
Fluturojmë bashkë.
Sepse ne jemi bashkë.

Είμαστε για τους φίλους στήριγμα,
πηγή έμπνευσης και γαλήνης.
Πετάμε μαζί.
Επειδή είμαστε μαζί.

Këmba jote e butë me plagën e luftës / Το απαλό πέλμα σου με την πληγή του πολέμου

2010-02-01T20:27:00.011+02:00

Νuk më intereson ajo që thonë yjet, lumenjt, oraklet
Do të fluturoj mbi urën e thyer sepse ...
Të pashë!

Shikimi yt i papërmbajtshëm, me shi, me pasion
Këmba jote e butë me plagën e luftës—
Të pashë!

Δεν με ενδιαφέρει τι λένε τα άστρα, οι ποταμοί, οι χρησμοί
Θα πετάξω πάνω απ'τη σπασμένη γέφυρα γιατί...
Σε είδα!

To ακαταμάχητο βλέμμα σου, βροχερό, παθιασμένο
Το απαλό πέλμα σου με την πληγή του πολέμου—
Σε είδα!

Kur? / Πότε;

2009-12-31T21:22:00.019+02:00

Behar Ferati

Melik Arsllani

Adrian Dule

Kur së fundi do të jenë të mia këto vepra?

Αυτά τα έργα πότε επιτέλους θα γίνουν δικά μου;

Katër «mos» që shkruan histori / Τέσσερα «μη» που έγραψαν ιστορία

2009-12-27T07:15:00.054+02:00

Fedhon

Memo

Thano

Niko

1961

Zoi Laskari: —Jo, mos Kosta, do të ftohem. (00:28)
Niko Kurkulo: —Unë do të të ngroh me puthjet e mia...
Zoi Laskari: —Kosta, ndal! (1:51, 1:59)

Ζωή Λάσκαρη: —Μη, Κώστα, μη, θα κρυώσω. (00:28)
Νίκος Κούρκουλος: —Θα σε ζεστάνω με τα φιλιά μου...
Ζωή Λάσκαρη: —Κώστα, σταμάτα! (1:51, 1:59)

1987

Thano Kaliri nga grupi Bang:
—Dhe unë të them stop, stop, mos, a-a-a, jeta është rock'n'roll!
Stop, stop, mos, mos, mendo për një moment... (00:49)

Θάνος Καλλίρης από το συγκρότημα Bang:
—Κι εγώ σου λέω στοπ, στοπ, μη, α-α-α, ροκ εντ ρολ είν'η ζωή!
Στοπ, στοπ, μη, μη, σκέψου μια στιγμή... (00:49)

2005

Kur Memo Begni qajti për nevojat e rolit të tij
në program televizori «Mos më thuaj mirupafshim» (5:35)

Το κλάμμα που έριξε ο Μέμος Μπεγνής για τις ανάγκες του ρόλου
στην τηλεοπτική σειρά «Μη μου λες αντίο» (5:35)

2009

Uri Geler: —Don't do it, Fedhon! (Edhe pse ai ishte Neofito.)

Ούρι Γκέλλερ: —Don't do it, Φαίδων! (ενώ πρόκειται για το... Νεόφυτο.)

The X Factor

2009-12-18T20:14:00.010+02:00

Së shpejti fillon shfaqja «X Factor» në kanalin Antenna.
I më të mirë këngëtari të gjithëve: Niqiforos

Σε λίγο αρχίζει το «X Factor» στον Αντέννα.
Ο καλύτερος όλων: Νικηφόρος.

Qershi / Το κερασάκι

2009-10-25T02:38:00.010+03:00

Dua të jem qershi mbi tortë.

Θέλω να είμαι το κερασάκι στην τούρτα.

Ëndërroja / Ονειρευόμουν

2009-10-14T22:09:00.003+03:00

Si djalë i vogël, ëndërroja të udhetoja, ti bëja shokë jo-grekë në qytete jashtë vendit. Pata dëgjuar fjalën «qytetar i botës». Desha të bëhesha i tillë edhe unë.
Megjithatë tani e di: Shoqëria ekzistonte gjithmonë —po, edhe këtu!— dhe unë e mund ta kisha dhe ta kem.

Παιδί, ονειρευόμουν να ταξιδέψω, να κάνω ξένους φίλους σε ξένες πόλεις. Είχα ακούσει τη φράση «πολίτης του κόσμου». Ήθελα να γίνω ακριβώς αυτό.
Κι όμως, κατάλαβα κάποτε πως η φιλία υπάρχει και μπορώ να την έχω, ω ναι, ακόμα κι εδώ!

—Paaak!

2009-09-19T19:47:00.012+03:00

E pyeta Dhjonisin, nxënësin tim të vogël:
—Α mund të jesh i qetë në klas?
Εdhe ai m'u përgjigj në shqip:
—Paaak!

Ρώτησα το μικρό Διονύση:
—Μπορείς να είσαι ήσυχος στην τάξη;
Κι εκείνος μου απάντησε:
—Paaak! [Λίίίγο!]

Οχρίδα

2009-09-06T20:41:00.004+03:00

Εκφράζω την οδύνη μου
για το χαμό 15 τουριστών
στη λίμνη Οχρίδα.

Ουρανός

2009-08-23T20:30:00.007+03:00

Ο καπνός από την πυρκαγιά που κατακαίει
τη Βορειοανατολική Αττική
φαινόταν χθες ακόμα και στο κέντρο της Αθήνας.
Είχε μαυρίσει τον ουρανό.
Στο λεωφορείο, ένα μικρό παιδί ρώτησε τον πατέρα του:
—Πω, πω, καπνός! Είναι καλά ο Θεός; Μήπως πεθάνει...
Αλλά ο πατέρας του τού είπε να κάνει ησυχία.

Të gjitha janë të përkohëshme / Τα πάντα είναι εφήμερα

2009-08-14T23:52:00.002+03:00

Τë gjitha janë të përkohëshme.
Lë t'i bëjmë të paktën të bukura.

Τα πάντα είναι εφήμερα.
Ας τα κάνουμε τουλάχιστον όμορφα.

Sidomos ti / Ειδικά εσύ

2009-07-30T00:47:00.013+03:00

Në fund të një dite të lodhsme
po të ndjek
(më vjen qejf që egziston, sidomos ti!)
dhe të uroj me një puthje
«natën e mirë».

Στο τέλος μιας κουραστικής μέρας
σ'ακολουθώ
(χαίρομαι που υπάρχεις, ειδικά εσύ!)
και σου εύχομαι
«καληνύχτα»
μ'ένα φιλί.

Çihuahua / Τσιουάουα

2009-07-17T01:04:00.008+03:00

Σήμερα, καθώς ανέβαινα τη Δροσοπούλου, γνώρισα το Θηριάκι. Δεν πρόλαβε να με δαγκώσει, αλλά μου γαύγισε μερικές φορές. «Θηριάκι» δεν είναι το πραγματικό του όνομα, έτσι όμως το χαρακτήρισε η ιδιοκτήτριά του, που εκείνη την ώρα το είχε βγάλει βόλτα.

Pëllumb / Περιστέρι

2009-07-10T00:27:00.018+03:00

Në ballkonin e guzhines i ljeva kangjellat me ngjyrë të bardhë, dhe pastaj vendosa gjilpëra me gjatësi 10 centimetër, që të mos mundin pëllumbat të ulen dhe t'i mbushin me glaska. Kam frikë vetëm, se mos ndonjë pëllumb përplaset me forcë mbi gjilpërat, dhe mund të ngulet aty dhe mund ta gjejë të ngordhur. Në faktë, në restorantin "Comme chez soi" në Bruksel, një racion mish pëllumbi kushton 56 euro. Unë sa ta çmoj?

Στο μπαλκονάκι της κουζίνας έβαψα τα κάγκελα άσπρα και μετά τοποθέτησα ειδικές βελόνες μήκους 10 εκατοστών για να μην μπορούν να περιστέρια να κάθονται πάνω και να το γεμίζουν με κουτσουλιές. Φοβάμαι μόνο ότι εάν ένα περιστέρι πετάξει με δύναμη πάνω στις βελόνες, μπορεί να καρφωθεί εκεί και να το βρω ψόφιο. Πάντως, στο εστιατόριο "Comme chez soi" στις Βρυξέλλες, μία μερίδα ψητό περιστέρι κοστίζει 56 ευρώ. Εγώ πόσο να το χρεώσω;

S'ka gjë / Δεν πειράζει

2009-06-30T23:31:00.016+03:00

Ia kushtoj këtë këngë tek një mik i vjetër, të cilit i pëlqente shumë para 20 vjet.
(Unë i kisha thënë atëherë që mua nuk më pëlqente fare!)
Pra, më pëlqen tani, por nuk jam më 20 vjeç
dhe as nuk di ku është miku im—
shpresoj që është i lumtur...

20 vjeç, 40 vjeç, 60 vjeç...
Asnjeri s'më kishte paralajmeruar që vitet iken si shpejt,
por s'ka gjë:

Vazhdoj të jetoj,
me shokë të mirë dhe me muzikë të bukur.

Αφιερώνω αυτό το τραγούδι σε έναν παλιό φίλο, που του άρεσε πολύ πριν από 20 χρόνια.
(Του είχα πει τότε ότι εμένα δεν μου άρεσε καθόλου!)
Κι όμως, μ'αρέσει τώρα, αλλά δεν είμαι πια 20 χρονών
και ούτε ξέρω πού είναι ο φίλος μου—
ελπίζω να είναι ευτυχισμένος...

20 χρονών, 40 χρονών, 60 χρονών...
Κανείς δεν με είχε προειδοποιήσει ότι τα χρόνια περνάνε τόσο γρήγορα,
αλλά δεν πειράζει:

Συνεχίζω να ζω
με καλούς φίλους και όμορφη μουσική.

Dritën / Το φως

2009-06-10T23:42:00.015+03:00

Këto ditë po vë dritet në banesën time të re,
prandaj që kujtova një shaka të tillë:

Derisa burri po shikonte në dritare, gruaja iu përgjigj thirrjes në telefon.
—Kush ishte? pyeti burri.
—Bukuroshja e shtëpisë përtej rrugës.
—Ç'deshi në këtë kohë?
—Pyeti a shikove gjithçka dhe a mund ta fikë dritën tash.

Αυτές τις μέρες βάζω τα φωτιστικά στο νέο μου διαμέρισμα,
γι'αυτό και θυμήθηκα ένα σχετικό ανέκδοτο:

Ενώ ο άντρας κοίταζε έξω απ'το παράθυρο, η γυναίκα του σήκωσε το τηλέφωνο.
—Ποιος ήταν; ρώτησε ο άντρας.
—Η... μορφονιά από απέναντι.
—Και τι ήθελε τέτοια ώρα;
—Ρώτησε αν τα είδες όλα και αν μπορεί τώρα να κλείσει το φως.

Ζgjedhjet evropiane / Ευρωεκλογές

2009-06-06T23:25:00.008+03:00

Nesër votoj "Nea Dhimokratia"—më pëlqen Dora Bakojani, jo Karamanlis!

Αύριο ψηφίζω Νέα Δημοκρατία—μ'αρέσει η Ντόρα,
όχι ο Καραμανλής!

Keçap / Κέτσαπ (1976)

2009-05-29T08:05:00.016+03:00

Kur mbarova vitin e parë të fillores, në verë erdhën për vizitë xhaxhallarët (haxhat) dhe kushëriri im nga Florida e Shteteve të Bashkuara. Rrobat, flokët dhe greqishtja e tyre ishin të ndryshme nga tonat.

Një ditë në një restorant, shtatëmbëdhjetë vjeçari Din kërkoi keçap. Më dha edhe mua të provoj dhe që atëherë fillova të hedh keçap në makarona. Më së fundi kisha gjetur një shije që më pëlqente! (Isha gjithnjë i vështirë në të ngrënë. Një fëmijë me të vërtetë kockë e lëkurë.) Dhe jo vetëm shija, por më pëlqeu edhe tingulli që nxirrte keçap-i nga shishja kur e ktheja dhe e tundja fortë për të zbrazur në pjatën time pothuajse gjysmën.

Kështu në verën e vitit 1976, lindi shprehja me famë, që më mbeti ta dëgjoja herë të pafundme: —Ti nuk ha makarona me keçap, ti ha keçap me makarona!

Όταν τελείωσα την Α΄Δημοτικού, μας επισκέφθηκαν το καλοκαίρι οι θείοι και ο ξάδελφός μου από τη Φλώριδα των Ηνωμένων Πολιτειών. Τα ρούχα, τα μαλλιά και τα ελληνικά τους ήταν διαφορετικά από τα δικά μας.

Μια μέρα σε ένα εστιατόριο, ο 17χρονος Dean ζήτησε κέτσαπ. Μου έδωσε κι εμένα να δοκιμάσω κι από τότε άρχισα να βάζω κέτσαπ στα μακαρόνια. Επιτέλους είχα βρει μια γεύση που να μου αρέσει! (Ήμουν πάντα δύσκολος στο φαγητό, ένα παιδί πραγματικά κοκαλιάρικο.) Και όχι μόνο η γεύση, αλλά μου άρεσε και ο ήχος που έβγαζε το κέτσαπ από το μπουκάλι όταν το αναποδογύριζα και το ταρακουνούσα με δύναμη για να αδειάσω στο πιάτο μου σχεδόν το μισό.

Έτσι, το καλοκαίρι του 1976, γεννήθηκε η περίφημη φράση, που έμελλε να ακούσω άπειρες φορές: —Εσύ δεν τρως μακαρόνια με κέτσαπ, εσύ τρως κέτσαπ με μακαρόνια!

Çdo gjë ka stinën e vet / Τοῖς πᾶσι χρόνος καὶ καιρὸς

2009-05-24T02:03:00.021+03:00

Predikuesi 3:1-8

Çdo gjë ka stinën e vet,
çdo situatë ka një kohë nën qiell;

një kohë për të lindur
dhe një kohë për të vdekur,
një kohë për të mbjellë
dhe një kohë për të shkulur atë që është mbjellë,
një kohë për të vrarë
dhe një kohë për të shëruar,
një kohë për të shembur
dhe një kohë për të ndërtuar,
një kohë për të qarë
dhe një kohë për të qeshur,
një kohë për të mbajtur zi
dhe një kohë për të hedhur valle,
një kohë për të flakur gurët
dhe një kohë për të mbledhur gurët,
një kohë për të përqafuar
dhe një kohë për të mos përqafuar,
një kohë për të kërkuar
dhe një kohë për të humbur,
një kohë për të ruajtur
dhe një kohë për të hedhur tutje,
një kohë për të grisur
dhe një kohë për të qepur,
një kohë për të heshtur
dhe një kohë për të folur,
një kohë për të dashuruar
dhe një kohë për të urryer,
një kohë për luftën
dhe një kohë për paqen.

Ἐκκλησιαστὴς γ΄ 1-8

Τοῖς πᾶσι χρόνος καὶ καιρὸς
τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

καιρὸς τοῦ τεκεῖν
καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν,
καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι
καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ πεφυτευμένον,
καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι
καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι,
καιρὸς τοῦ καθελεῖν
καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν,
καιρὸς τοῦ κλαῦσαι
καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι,
καιρὸς τοῦ κόψασθαι
καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους
καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους,
καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν
καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως,
καιρὸς τοῦ ζητῆσαι
καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι,
καιρὸς τοῦ φυλάξαι
καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,
καιρὸς τοῦ ῥῆξαι
καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι,
καιρὸς τοῦ σιγᾶν
καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,
καιρὸς τοῦ φιλῆσαι
καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι,
καιρὸς πολέμου
καὶ καιρὸς εἰρήνης.

♥ I Love Patricia Kaas! ♥

2009-05-17T01:58:00.033+03:00

Azerbajxhani qenka më i mirë sesa Patrisia Kaas?
Turp!
Hajde, le të ikë edhe Franca tani
si Italia nga Eurovizioni.

Το Αζερμπαϊτζάν καλύτερο από την Πατρίσια Κάας;
Αίσχος!
Άντε να αποχωρήσει και η Γαλλία τώρα
μετά την Ιταλία από τη Γιουροβίζιον.

S’il fallait le faire, / Αν έπρεπε να το κάνω
J’arrêterais la Τerre, / Θα σταματούσα τη Γη

J’éteindrais la lumière / Θα έσβηνα το φως
Que tu restes endormi. / Για να συνεχίσεις τον ύπνο σου

S’il fallait pour te plaire / Αν έπρεπε να γίνει για να σε ευχαριστήσω
Lever les vents contraires, / Θα σήκωνα αντίθετους ανέμους

Dans un désert sans vie / Σε μία έρημο δίχως ζωή
Je trouverais la mer… / Θα έβρισκα τη θάλασσα

Et s’il fallait le faire, / Και αν έπρεπε να το κάνω
J’arrêterais la pluie, / Θα σταματούσα τη βροχή

Elle fera demi-tour / Θα κάνει μεταβολή
Le reste de nos vies. / Στο υπόλοιπο της ζωής μας

S’il fallait pour te plaire / Αν έπρεπε να γίνει για να σε ευχαριστήσω
T’écouter chaque nuit / Να σε ακούω κάθε νύχτα
Quand tu parles d’amour, / Όταν μιλάς για έρωτα
J’en parlerais aussi… / Θα μιλούσα κι εγώ...

Que tu regardes encore / 'Ωστε ξανά να με κοιτάξεις
Dans le fond de mes yeux, / Κατάματα
Que tu y vois encore / Ώστε να δεις και πάλι εκεί
Le plus grand des grands feux. / Την πιο μεγάλη πυρκαγιά

Et que ta main se colle / Ώστε το χέρι σου να κολλήσει
Sur ma peau, où elle veut. / Πάνω στο δέρμα μου, όπου θέλει

Un jour si tu t’envoles / Μια μέρα αν φύγεις
Je suivrais, si je peux… / Θα σε ακολουθήσω, εάν μπορέσω...

Et s’il fallait le faire, / Και αν έπρεπε να το κάνω
Je repousserais l’hiver / Θα καταπολεμούσα το χειμώνα
À grands coups de printemps / Με χτυπήματα άνοιξης
Et de longs matins clairs. / Και καθαρά πρωινά με μεγάλη διάρκεια

S’il fallait pour te plaire / Αν έπρεπε να γίνει για να σε ευχαριστήσω
J’arrêterais le temps, / Θα σταματούσα το χρόνο
Que tous tes mots d’hier / Ώστε όλα τα λόγια του χθες
Restent à moi maintenant. / Να έμεναν σε μένα και τώρα

Que je regarde encore / Ώστε να ξανακοίταζα
Dans le bleu de tes yeux, / Το γαλάζιο των ματιών σου

Que tes deux mains encore / Ώστε τα δυο σου χέρια και πάλι
Se perdent dans mes cheveux, / Να χάνονταν μες στα μαλλιά μου

Je ferai tout plus grand, / Θα έκανα τα πάντα πιο μεγάλα
Et si c’est trop ou peu, / Και αν παραήταν μεγάλα ή μικρά
J’aurais tort tout le temps / Θα είχα άδικο διαρκώς
Si c’est ça que tu veux… / Εάν αυτό θέλεις...

Je veux bien tout donner / Θέλω να δώσω τα πάντα
Si seul’ment tu y crois, / Εάν μόνο πιστέψεις σ'αυτό

Mon cœur veut bien saigner / Η καρδιά μου θέλει να ματώσει
Si seul’ment tu le vois, / Εάν μόνο τη δεις

Jusqu’à n’être plus rien / Μέχρι να μην είμαι πια
Que l’ombre de tes nuits, / Παρά η σκιά της κάθε σου νύχτας
Jusqu’à n’être plus rien / Μέχρι να μην είμαι πια
Qu’une ombre qui te suit. / Παρά μια σκιά που θα σε ακολουθεί

Arseni / Ο Αρσέν

2009-05-15T00:26:00.015+03:00

Prapë po mbart qeska plastike në autobus. Sot kishte shumë njerëz dhe një shqiptar po më ruante një pako të mos binte pasi tundte shumë, një afgan vendosi një qeskë timen nën karrigen e tij që të mos pengonte të tjerët dhe një afrikan (por mos më pyet nga ç'vend) më ndihmoi të zbres gjithçka nga autobusi, sepse nuk jam bërë ende oktapod të mund të mbaj përnjëherësh gjithçka.

S'ka gjë veç, ndofta një mëngjes kur të zgjohem, do të shoh vetveten të shndërruar në një Shvarceneger-oktapod si heroin e Kafkës që i tmerruar kuptoi se ishte shndërruar në insekt, veçse mua do të më pëlqejë, të paktën pjesa prej Shvarcenegerit e Shndërrimit.

—Po kafkësisht nuk po jetojmë? më kishte thënë dikur një shok, shkonim ushtarë bashkë atëherë... Po ishte tragjike gjendja, por mbijetuam.

Ndërrova banesë aty afër në rrugën Fokionos Negri, më pëlqen shumë kjo lagje. Mund të më quash natyrshëm "Endacaku i Fokionos Negrit" (është titulli i një filmi të vjetër grek) nëse mendon se më përshtatet.

Në pallat ka edhe shqiptar, por nuk i kam njohur akoma të gjithë, vetëm shtatë-tetë. Por midis tyre edhe Arsenin e vogël, që nuk shkon ende në shkollë, por don të hap vetë derën e jashtme me çelës dhe qan kur nuk e lejojnë pasi nxitojnë.

Mendoj se mirë do të bënin të mos ishin kaq të paduruar. Le t'i mësojnë tek e fundit sesi ta përdorë saktë çelsin.

Ακόμα κουβαλάω σακούλες στα λεωφορεία. Σήμερα είχε πολύ κόσμο και ένας Αλβανός μου φύλαγε μια κούτα για να μην πέσει επειδή κούναγε, ένας Αφγανός έβαλε μια σακούλα μου κάτω από το κάθισμά του για να μην εμποδίζω τους άλλους και ένας Αφρικανός (αλλά μην με ρωτήσεις χώρα) με βοήθησε να τα κατεβάσω όλα αυτά από το λεωφορείο διότι δεν έγινα ακόμα χταπόδι να μπορώ να τα κρατάω ταυτόχρονα όλα.

Πού θα πάει, ίσως ένα πρωί που θα ξυπνήσω, να δω ότι έχω μεταμορφωθεί σε Σβαρτσενέγκερ-Χταπόδι σαν τον ήρωα του Κάφκα που έντρομος διαπίστωσε ότι είχε γίνει έντομο, αλλά εμένα θα μου αρέσει, τουλάχιστον το Σβαρτσενέγκερ τμήμα της Μεταμόρφωσης.

—Χμ, καφκικά δεν ζούμε; μου είχε πει κάποτε ένας φίλος, πηγαίναμε μαζί στρατό τότε... Ναι, ήταν τραγική η κατάσταση αλλά επιβιώσαμε.

Μετακομίζω λοιπόν κοντά στη Φωκίωνος Νέγρη, μου αρέσει πολύ αυτή η γειτονιά. Μπορείς φυσικά να με αποκαλείς το «Ρεμάλι της Φωκίωνος Νέγρη» εάν πιστεύεις ότι μου ταιριάζει.

Στην πολυκατοικία έχει και Αλβανούς, αλλά δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα όλους, μόνο εφτά-οχτώ. Ανάμεσά τους πάντως και τον μικρό Αρσέν, που δεν πάει ακόμα σχολείο, αλλά θέλει να ανοίγει εκείνος την εξώπορτα με το κλειδί και κλαίει όταν δεν τον αφήνουν επειδή βιάζονται.

Νομίζω, καλά θα κάνουν να μην είναι τόσο ανυπόμονοι. Ας του μάθουν επιτέλους πώς να χρησιμοποιεί σωστά το κλειδί!

IKEA

2009-05-10T11:10:00.007+03:00

Sapo zbërtheva një bibliotekë që kisha marrë dikur nga IKEA. Tani më duhet ta mbartë pjesë-pjesë në hyrjen time të re dhe ta rindërtoj përsëri. Nuk kam makinë, më duhet ta mbartë me autobus. Jam edhe unë si refugjatët me qeskat plastike, që shesin gjëra të ndryshme të bukura. Vetëm se mua nuk më duhet të vrapoj nëse shoh policinë.

Mόλις αποσυναρμολόγησα μία βιβλιοθήκη που είχα πάρει παλιά από το ΙΚΕΑ. Πρέπει τώρα να τη μεταφέρω κομμάτι-κομμάτι στο νέο μου διαμέρισμα και να τη συναρμολογήσω ξανά. Δεν έχω αυτοκίνητο: θα τη μεταφέρω με το λεωφορείο. Είμαι κι εγώ σαν τους μετανάστες με τις σακούλες, που πουλάνε διάφορα ωραία πράγματα. Μόνο που δεν χρειάζεται να τρέξω αν δω την αστυνομία.

Teksti / Οι στίχοι

2009-04-28T10:29:00.003+03:00

Ka dy vesh llapush / Έχει μεγάλες αυτάρες
Është dhëmbë ketrush / Και δυο μεγάλες δοντάρες
Μe një feçkë të gjatë / Μια μακριά προβοσκίδα
Hundë të tillë nuk patë! / Τέτοια μύτη ποτέ δεν είδα!
Është Elefanti, Τrashaluqi / Είναι ο Χοντρούλης, ο Ελέφαντας

Është dhe një Εlefantuqe / Είναι και μια Ελεφαντίνα
Një nazeqare, trashaluqe / Μια χοντρούλα, τσαχπίνα
Me faqe të bukura / Με όμορφα μαγουλάκια
Me kile të tepruara / Και παραπανίσια κιλάκια

Që i thotë Εlefantit, Trashaluqit: / Που λέει στο Χοντρούλη, τον Ελέφαντα:

—Luqi, Luqi, Luqi, Τrashaluqi / —Ντρούλη, Ντρούλη, Ντρούλη, Χοντρούλη
Trashaluqi, vetëm ty të dua! / Χοντρούλη, μόνο εσένα αγαπώ!
Ty të të përqafoj / Να σε πάρω αγκαλίτσα
Dhe barkun tënd e kërkoj /Και τη χοντρή σου κοιλίτσα
Xhan-xhan ta fërkoj / Oύτσι-ούτσι να τη χαϊδέψω
Dhe bashkë me ty të udhëtoj / Και μαζί σου να ταξιδέψω

—Dhe unë Εlefantuqe / —Και εγώ Ελεφαντίνα
Nazeqare, trashaluqe / Χοντρούλα μου, τσαχπίνα
Në udhëtim, se tepër të dua / Που πολύ σε αγαπάω
Do të të kem me mua / Ταξίδι θα σε πάω
Dhe pse nuk kam pare / Και αν δεν έχω μία
Kursim do të bëj fare / Θα κάνω οικονομία
Një grosh nga një grosh / Φασούλι το φασούλι
Qesen s'e lë bosh / Γεμίζει το σακούλι

—Të lumtë ty, Τrashaluqi! / —Μπράβο σου, Χοντρούλη!

Luqi, Luqi, Trashaluqi! / Ντρούλη, Ντρούλη, Χοντρούλη!

2009-04-26T22:00:00.034+03:00

Dy këngë që pritet të trondisin botën.
Shprehin realitetin bashkëkohor grek
në thellësi të "madhështisë" kulturore të tij:

Δύο τραγούδια που αναμένεται να χαλάσουν κόσμο.
Εκφράζουν τη σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα
σε όλο της το πολιτιστικό μεγαλείο:

—Luqi, Luqi, Luqi, Trashaluqi, vetëm ty të dua!

—Ντρούλη, Ντρούλη, Ντρούλη, Χοντρούλη, μόνο εσένα αγαπώ!

—Arushe, Arushe, për mua të këndushe!

Janë në dimër të fshehur
në folenë e tyre të ngrohtë...

☛ ...Aha!

—Αρκούδα, Αρκούδα, για μένανε τραγούδα!

Είναι το χειμώνα
στη ζεστή τους την κρυψώνα...

☛ ...Αχά!

Kllouni i papunë / Ο άνεργος κλόουν

2009-04-12T11:10:00.019+03:00

Kam jetuar pesë vjetë në Kretë, pasi kam punuar në një shkollë fillore si mësues i gjuhës angleze. Hanja konsiderohet qyteti më i bukur, nëse vështrojmë vetëm portin e vjetër edhe bëjmë sikur nuk e shohim pjesën tjetër të tij gjithë çimento. Përse qëndrova pesë vjetë aty e nuk ika më parë? Është një pyetje e arsyeshme...

Aty hëngra iriqe deti për herë të parë. Mishi i tyre ka ngjyrë portokalli dhe kundërmon erë deti. Në një tavernë të vogël ishin ulur, një ditë tetori, një çift turistësh nga Hollanda dhe në tavolinën pranë tyre një belg i rreckosur, i parruar. Belgu pinte birrën e dorovitur prej hollandezit, ndërsa gruaja e këtij të fundit tregonte e mërzitur. Mirëpo burri i saj zbavitej shumë me tregimet e belgut. (Ngaqë di gjuhën hollandeze, përfitova edhe unë duke dëgjuar tinëz bisedën.)

—Kërkoj punë, tha belgu, duke pirë një gllënkë birre. Deri tani punoja në cirk, por i mblodhën dhe ikën. Në fillim isha, bashkë me një çupë, ndihmës i magjistarit. U tmerrova pak kur më tha që do të më fuste në një kuti dhe do të më priste në dysh, por fatmirësisht ishte vetëm një trik.

—Po, fatmirësisht, tha hollandezi, përndryshe nuk do të ishe këtu tani!

—Pastaj më tha që do të më qëllonte me thika dhe u tmerrova përsëri. Por, më e bukura qe kur më mbylli në kuti bashkë me çupën.

—A ashtu? Pse? pyeti hollandezi.

Dhe në atë çast, në vend të një përgjigjëjeje tjetër, belgu bëri në gjest seksual që më është e vështirë ta përshkruaj.

—E pastaj? Pastaj? pyeti hollandezi, i kuq i gjithi nga të qeshurat, ndryshe nga gruaja e tij që ishte gati të çohej e të ikte.

—Pastaj më kërkuan të bëhem klloun. Erdhi e më gjeti vetë drejtori i cirkut, një italian. I thashë: "S'di të luaj kllounin, s'e kam bërë kurrë më parë". Më tha: "Mos ki dert, bëj si të duash, fëmijë janë, do të qeshin".

Έζησα πέντε χρόνια στην Κρήτη, διορισμένος σε ένα δημοτικό σχολείο ως καθηγητής αγγλικών. Τα Χανιά θεωρούνται η πιο όμορφη πόλη, εάν κοιτάξουμε μόνο το παλιό λιμάνι και κάνουμε ότι δεν βλέπουμε παραπέρα όπου είναι όλα σκέτο τσιμέντο. Γιατί έμεινα εκεί πέντε χρόνια και δεν έφυγα νωρίτερα είναι μια εύλογη απορία.

Εκεί έφαγα αχινό για πρώτη φορά. Η σάρκα του είναι πορτοκαλί και μυρίζει θάλασσα. Σε μια μικρή ταβέρνα είχαν καθήσει μια μέρα του Οκτώβρη ένα ζευγάρι τουριστών από την Ολλανδία και στο διπλανό τους τραπέζι ένας ρακένδυτος αξύριστος Βέλγος. Ο Βέλγος έπινε την κερασμένη από τον Ολλανδό μπύρα, ενώ η γυναίκα του Ολλανδού έδειχνε βαριεστημένη. Όμως ο άντρας της διασκέδαζε πολύ με τις ιστορίες του Βέλγου. (Μια και ξέρω ολλανδικά επωφελήθηκα κι εγώ, κρυφακούοντας.)

—Ψάχνω δουλειά, είπε ο Βέλγος, πίνοντας μια γουλιά μπύρα. Μέχρι τώρα δούλευα στο τσίρκο, αλλά τα μάζεψαν και έφυγαν. Στην αρχή ήμουν μαζί με μια κοπελιά βοηθός του ταχυδακτυλουργού. Τρόμαξα όταν μου είπε ότι θα με έβαζε σε ένα κουτί και θα με έκοβε στα δύο, αλλά ευτυχώς ήταν μόνο κόλπο.

—Ναι, ευτυχώς, είπε ο Ολλανδός, ειδάλλως τώρα δεν θα ήσουν εδώ!

—Μετά μου είπε ότι θα με σημάδευε με μαχαίρια και φοβήθηκα πάλι. Αλλά το καλό ήταν όταν με έβαλε στο κουτί μαζί με την κοπελιά.

—Α ναι; Γιατί; ρώτησε ο Ολλανδός.

Και τότε, αντί για άλλη απάντηση, ο Βέλγος έκανε μία σεξουαλική χειρονομία που μου είναι δύσκολο να την περιγράψω.

—Και μετά; Και μετά; ρώτησε ο Ολλανδός κατακόκκινος από τα γέλια, ενώ η γυναίκα του ήταν έτοιμη να σηκωθεί και να φύγει.

—Μετά μου ζήτησαν να γίνω κλόουν. Ήρθε και με βρήκε ο ίδιος ο διευθυντής, ένας Ιταλός. Του είπα: «Δεν ξέρω να κάνω τον κλόουν, δεν τον έχω κάνει ποτέ». Με καθησύχασε: «Μη σκας, κάνε ό,τι σου κατέβει, παιδιά είναι, θα γελάσουν».

Tasi plastik / Το πλαστικό κεσεδάκι

2009-04-04T14:23:00.012+03:00

Dikur kishim shkuar në Thivë për të vizituar gjyshin dhe gjyshen. (Atë kohë shkoja në shkollë fillore.) Kisha etje dhe shkova për të mbushur ujë për të pirë. I pashë gotat dhe nuk më pëlqeu asnjë. Pak më tutje pashë një tas plastik të zbrazët. E mbusha me ujë dhe piva. Të mëdhenjtë kur kuptuan çka kisha bërë, dukeshin të shqetësuar.

—Më mirë mos pi nga ai tas, më tha halla. Aty mban gjyshi çdo mbrëmje dhëmbët e tij.

Είχαμε πάει μια φορά στη Θήβα να δούμε τον παππού και τη γιαγιά. (Πήγαινα δημοτικό τότε.) Δίψασα και πήγαν να βάλω να πιω νερό. Κοίταξα τα ποτήρια και δεν μου άρεσε κανένα. Είδα πιο δίπλα ένα πλαστικό κεσεδάκι. Το γέμισα νερό και ήπια. Οι μεγάλοι, μόλις κατάλαβαν τι είχα κάνει, με κοίταξαν τρομαγμένοι.

—Καλύτερα να μην ξαναπιείς από κει, μου είπε η θεία μου. Εκεί φυλάει κάθε βράδυ ο παππούς σου τη μασέλα του.

The Famous Five

2009-03-29T12:02:00.053+03:00

Pesë Shokë të Famshëm quhet një radhë librash për fëmijët të shkruara prej Inid Blaitonës. Libri i parë, Pesë Shokët në Ishullin të Thesarit, ishte botuar në vitin 1942.

________________________________________________________________________

1978

Në vitin 1978, kur isha fëmijë, e shikoja pamungueshëm këtë program shumë të bukur në Televizion Grek. Më bëri ta dua Anglinë dhe, për shumë vite pastaj, ëndërroja të shkoja aty për të marrë edhe unë pjesë në aventurë.

Οι Διάσημοι Πέντε (ή όπως αλλιώς αποδόθηκε στα ελληνικά: Οι Πέντε Φίλοι) είναι μία σειρά παιδικών βιβλίων της Ήνιντ Μπλάιτον. Το πρώτο βιβλίο, Οι Πέντε στο Νησί του Θησαυρού, εκδόθηκε το 1942

________________________________________________________________________

1978

Το 1978, όταν ήμουν παιδί, παρακολουθούσα ανελλιπώς αυτή την ωραία τηλεοπτική σειρά. Με έκανε να αγαπήσω την Αγγλία και, για πολλά χρόνια μετά, ονειρευόμουν να πάω εκεί ώστε να πάρω κι εγώ μέρος στην περιπέτεια.

• Anne

Anne is the youngest in the group, and generally takes care of their domestic duties during the Five's various camping holidays. She is more likely than the others to become frightened and famously dislikes the adventures the Five constantly encounter.

• George (Georgina)

Georgina is a tomboy and insists that people call her George and not Georgina. With her short hair and her boy's clothes she is often mistaken for a boy and this pleases her enormously. Like her father, Quentin, George has a fiery temper. She is fierce, headstrong and very loyal to those she loves. George is cousin to siblings Julian, Dick and Anne.

• Dick

Dick has a subtly cheeky sense of humour, but is also dependable and kind in nature. He is the same age as his cousin George, a year younger than his brother Julian and older than his sister Anne.

• Julian

Julian is the eldest of the five, cousin to George and older brother to Dick and Anne. Tall, strong and intelligent as well as caring, responsible and kind, he is the leader of the group.

• Timmy the Dog

Timmy, sometimes called Tim, is George's dog. Timmy is the archetypal loyal mongrel — very clever, affectionate and loyal to the Five and to George in particular; he provides physical protection for the children on multiple occasions. George adores Timmy and thinks that he is the best dog in the world. In the first book of the series, George's parents have forbidden her to keep Timmy and George is forced to hide him with a friend in the village. After the end of the Five's first adventure, her parents relent and she is allowed to keep him.

Shpejtësia e dritës / Η ταχύτητα του φωτός

2009-03-17T11:12:00.007+02:00

Shpejtësia e dritës është më e madhe sesa shpejtësia e zërit, ndaj dhe shumë njerëz duken të ndritshëm deri në çastin që do hapin gojën e tyre.

Η ταχύτητα του φωτός είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα του ήχου, επομένως πολλοί άνθρωποι φαίνονται φωτεινοί μέχρι τη στιγμή που θα ανοίξουν το στόμα τους.

Sekreti i Stradivarit / Το μυστικό των Στραντιβάριους

2009-03-16T22:54:00.008+02:00

Një shkencëtar në Teksas thotë se ka gjetur sekretin e violinave Stradivari dhe violinave të tjera të çmuara të krijuara 300 vjet më parë në Italinë e veriut. Ai mendon se i gjithë sekreti është te trajtimi i drurit me disa lëndë të caktuara kimike por disa dashamirë të muzikës e kanë të vështirë ta besojnë!

Ένας επιστήμονας στο Τέξας λέει ότι έχει βρει το μυστικό των βιολιών Στραντιβάριους και άλλων πολύτιμων εγχόρδων φτιαγμένων πριν από 300 χρόνια στη Βόρεια Ιταλία. Υπο- στηρίζει ότι όλο το μυστικό έγκειται στην επεξεργασία του ξύλου με ειδικές χημικές ύλες, όμως κάποιοι φιλόμουσοι δυσκολεύονται να τον πιστέψουν!

Sonata e Hënës / Σονάτα υπό το Σεληνόφως

2009-03-06T21:47:00.005+02:00

Një shok i mirë, Ilia, sapo ma kujtoi këtë muzikën të mrekullueshme.

Ένας καλός φίλος, ο Ηλίας, μου θύμισε πριν από λίγο αυτή τη θαυμάσια μουσική.

Gjeografi / Γεωγραφία

2009-03-01T22:17:00.021+02:00

Ishte përpara kohës së saj: Për normat e ngurta të viteve 80 ishte tuhafe (nallane me taka të larta, me thembrat lakuriqe, pantofla të tejdukshme, paruke)—por ajo që kishte më tepër rëndësi, i donte fëmijët!

Sot, do të ishte natyrisht një figurë e dashur, e adhuruar, një frymë jete në një pejzazh të hirtë. Mësimi i saj, Gjeografia, i përshtatej, sepse i jepte një ton ekzotik.

Na kishte vënë provim mbi Indi dhe çfarë bimësh ka aty, i vetmi vend që nuk kisha mësuar. Qysh prej asaj kohe më kujtohet që India ka shumë gështenja, e nënvizova me bojë të kuqe pastaj.

Ήταν μπροστά από την εποχή της: Για τα τότε μίζερα δεδομένα της δεκαετίας του '80 απόλυτα εκκεντρική (ξώφτερνα ψηλοτάκουνα τσόκαρα, διαφανείς παντόφλες, περούκες)—αλλά, το κυριότερο, αγαπούσε τα παιδιά!

Σήμερα, θα ήταν φυσικά μία αγαπημένη φιγούρα καλτ, ανάσα ζωής σε ένα γκρίζο τοπίο.
Το μάθημά της, Γεωγραφία, της ταίριαζε πολύ διότι του έδινε έναν εξωτικό τόνο.

Μας είχε βάλει διαγώνισμα την Ινδία και ποια φυτά έχει, τη μόνη χώρα που δεν είχα διαβάσει. Από τότε θυμάμαι ότι η Ινδία έχει πολλές καστανιές, το διάβασα με κόκκινο μελάνι μετά.

Jorgo Karaguni / Γιώργος Καραγκούνης

2009-02-26T11:57:00.026+02:00

Vilareali—Panathinaikosi 1:1 (0:0)
Rosi 67'(pen.), Karagunis 59'

Skuadra e Vilarealit nuk ka arritur më shumë se një barazim përballë skuadrës greke Panathinaikos në ndeshjen e parë të 1/8 të finales së Ligës së Kampionëve.
Mysafirët nga Greqia ishin të parët, të cilët shënuan në portën kundërshtare, me anë të Jorgo Karaguni (59'), i cili nga një distancë e largët e mposhti portierin Lopez.

Tip i madh, faleminderit!

Βιγιαρεάλ—Παναθηναϊκός 1-1 (0-0)
Ρόσι 67'(πέν.), Καραγκούνης 59'

Η ομάδα της Βιγιαρεάλ δεν κατάφερε παρά μόνο την ισοπαλία κόντρα στον Παναθηναϊκό στον πρώτο αγώνα για τη φάση των «16» του Τσάμπιονς Λιγκ.
Οι φιλοξενούμενοι από την Ελλάδα σημείωσαν πρώτοι τέρμα στην αντίπαλη εστία με το Γιώργο Καραγκούνη στο 59', ο οποίος από μεγάλη απόσταση συνέτριψε τον τερματοφύλακα Λόπεζ.

«Tυπάρα», σ'ευχαριστούμε!

Njerëz dhe Dinosaurë / 'Ανθρωποι και Δεινόσαυροι

2009-02-23T15:25:00.009+02:00

Sipas një sondazhi të ri, më pak se gjysma e nxënësve në shkollat greke e dinë që njerëzit nuk jetonin njëkohësisht me dinosaurët.

Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, λιγότεροι από τους μισούς μαθητές στα ελληνικά σχολεία γνωρίζουν ότι οι άνθρωποι δεν συνυπήρχαν με τους δεινόσαυρους.

Në qoftë se një harabel / Εάν ένα σπουργίτι

2009-02-20T13:16:00.012+02:00

E kam mbyllur ajrin e kondicionuar që të mos nxjerr fruthin. Po shikoj jashtë dritares: Dritare, dritare, dritare—dhe një copë qiellit. Moti i vrenjtur nuk më sjell kurrë melankoli. Dhe në qoftë se një harabel ndalon mbi parvaz dhe më thumbon xhamin me sqepen e tij, aq më mirë!

Έκλεισα το κλιματιστικό για να μη βγάλω τη μπέμπελη. Κοιτάζω έξω απ’ το παράθυρο: Παράθυρα, παράθυρα, παράθυρα—και ένα κομμάτι ουρανού. Ο μουντός καιρός ποτέ δεν μου φέρνει μελαγχολία. Και αν ένα σπουργίτι σταθεί στο περβάζι και μου χτυπήσει με το ράμφος του το τζάμι, ακόμα καλύτερα!

Menuja / Το μενού

2009-02-17T13:51:00.013+02:00

• Anastasisë do t'i gatuaj karavidhet e fërguara (pané) me salcën e ëmbëlthartë, megjithëse ajo është vetëm e ëmbël.
• Viç Seçuan (pikant) për Angjelon sepse duron çdo vështirësi.
• Ananasin i fërguar me akullore për Evgjeninë që është grykëse/llupëse megjithëse nuk merr asnjë kile.
• Supën me peshkaqen për Kikinë, sepse ka mësuar të notojë në ujëra të thella.
• Një forçun-kuki për Elenin, për fat të mirë.
• Birrë e bollshme Tsing-Tao le të rrjedhë për ne të gjithë.

—Mirë, shumë mirë, dëfreni miq e mi të dashur, mirë! siç thonte edhe "admirali i butë" në film.

• Στην Αναστασία θα μαγειρέψω τηγανητές γαρίδες πανέ με γλυκόξινη σάλτσα, αν και η ίδια είναι μόνο γλυκειά.
• Μοσχάρι Σετσουάν (πικάντικο) για τον Άγγελο, επειδή αντέχει στα δύσκολα.
• Τηγανητός ανανάς με παγωτό για την Ευγενία που είναι λιχούδω κι ας μην παίρνει κιλό.
• Σουπίτσα από πτερύγιο καρχαρία για την Κική που έχει μάθει να κολυμπάει στα βαθειά.
• Φόρτσουν κούκι για την Ελένη, για καλή τύχη.
• Άφθονη μπύρα Τσινγκ-Τάο να ρέει για όλους μας.

—Έξοχα, έξοχα! Διασκεδάστε φίλοι μου, έξοχα! που έλεγε και ο «ναυαρχούκος».

Kërcimtarja dhe daullexhiu / Η χoρεύτρια και ο τυμπανιστής

2009-02-13T10:13:00.016+02:00

Κërcen mbi ritmin e daullexhiut. Fustani i saj është si pëlhura e merimangës. Fillon shiu. Fustani i ngjitet mbi trup, ndërsa ajo vazhdon të kërcejë, e zbathur në baltë. Heq kurorën nga flokët e saj të lagura dhe e hedh larg. Atëherë papritur shiu ndalon dhe një rreze ra mbi kurorë. Në qendër një mollë. Kërcimtarja po vrapon, e rrëmben, e kafshon. E shikon daullexhinë me një vështrim plot marrëzi. Ai afërohet me vrull, gjunjëzohet përpara saj, i përqafon këmbët dhe e shikon në sy. Vetëm ata të dy ekzistojnë. Aty asgjëkundi, të rrethuar nga asgjëja, të zhytur në baltë, në dashuri, në jetën e tyre.

Χορεύει ξέφρενα στο ρυθμό του τυμπανιστή. Το φόρεμά της αραχνοΰφαντο. Αρχίζει να βρέχει. Το φόρεμά της κολλάει πάνω στο σώμα της, ενώ εκείνη συνεχίζει να χορεύει, ξυπόλητη στη λάσπη. Βγάζει το στεφάνι από τα βρεγμένα της μαλλιά και το πετάει μακριά. Τότε άξαφνα η βροχή σταματά και μια ηλιαχτίδα πέφτει πάνω στο στεφάνι. Στο κέντρο ένα μήλο. Η χορεύτρια τρέχει, το αρπάζει, το δαγκώνει. Κοιτάζει τον τυμπανιστή με ένα βλέμμα γεμάτο παραφροσύνη. Εκείνος την πλησιάζει θαρρετά, γονατίζει μπροστά της, της αγκαλιάζει τα πόδια και την κοιτάζει κατάματα. Υπάρχουν μόνο οι δυο τους. Εκεί, στο πουθενά, περιτριγυρισμένοι από το τίποτα, βουτηγμένοι στη λάσπη, στον έρωτα, στη ζωή τους.

Marifet i tmerrshëm / Απαίσιο μηχάνημα

2009-02-11T13:57:00.007+02:00

Marifet i tmerrshëm, do të hash një shqelm! Nuk mund të bëj asnjë shtypje. Asnjë. Kudo pamje shkatërrimi. Ngushëllimi im i vetëm: do të porosis një picë me suxhuk dhe kërpudha.

Απαίσιο μηχάνημα, θα φας κλωτσιά! Δεν μπορώ να κάνω ούτε μία εκτύπωση. Τίποτα. Παντού εικόνες καταστροφής. Η μόνη μου παρηγοριά: θα παραγγείλω πίτσα με σουτζούκι και μανιτάρια.

Nxënëse e vogel / Μικρή μαθήτρια

2009-02-06T23:37:00.012+02:00

Si ishte vallë si nxënëse e vogël? Ndoshta gojështhurur―mund t'i acaronte nervat mësuesit―por do të kishte padyshim të njëjtën fytyrën të hijshme dhe çapkëne!

Πώς να ήταν άραγε μικρή μαθήτρια; Μάλλον αυθάδης―θα εκνεύριζε το δάσκαλό της―αλλά θα είχε σίγουρα το ίδιο τσαχπίνικο και συμπαθητικό μουτράκι!

Po kërkoj / Ψάχνω

2009-01-31T21:33:00.020+02:00

Mora udhët
Po tërheq këmbët

E shkelmoj jetën dhe gjethet e thatë
I shkelmoj kërmilljtë që dolin pas shiut
Dhe kujtohem

E shqiptoj emrin tënd për herë të fundit
Dhe fryma ime merr formë në të ftohtë

Ti je larg, larg
Dhe çfarë unë mendoj s'është me rëndësi...

Më zënë të dridhurat, më merren këmbët
Deri që pajtohem me mendimin

Po ngre së fundi shikimin tim dhe jakën të palltoje:
Po i kërkoj yjet që më tregoje
Po e kërkoj një grua të tjetër për të dashur

Πήρα τους δρόμους
Σέρνομαι

Κλωτσάω τη ζωή μαζί με τα ξερά φύλλα
Κλωτσάω τα σαλιγκάρια που βγήκαν μετά τη βροχή
Και θυμάμαι

Προφέρω το όνομά σου για τελευταία φορά
Και η ανάσα μου παίρνει σχήμα στο κρύο

Είσαι μακριά, μακριά
Κι αυτά που σκέφτομαι εγώ δεν έχουν σημασία...

Τρέμω, τρεκλίζω
Tο παίρνω απόφαση

Σηκώνω επιτέλους το βλέμμα μου και το γιακά του παλτού μου:
Ψάχνω τα αστέρια που μου 'δειχνες
Ψάχνω μιαν άλλη γυναίκα να αγαπήσω

Likavito / Λυκαβηττός

2009-01-29T13:51:00.012+02:00

Mendoj që sado kafe të pij, gjumi nuk do të më ikë. Do të shembem mbi stivën e letrave, do ta derdh kafenë mbi shkrime, do ta heq telefonin nga priza, do ta godas ballin tim në tastierë.

Psherëtimë, gërhitje, ëndërr: Perëndimi i diellit mbi Likavito.

Νομίζω ότι όσο καφέ κι αν πιω, δεν πρόκειται να ξενυστάξω. Θα βουλιάξω μέσα στο σωρό των χαρτιών μου, θα χύσω τον καφέ πάνω στα έγγραφα, θα κατεβάσω το τηλέφωνο, θα χτυπήσω το κούτελό μου πάνω στο πληκτρολόγιο.

Αναστεναγμός, ροχαλητό, όνειρο: Ηλιοβασίλεμα στο Λυκαβηττό.

Karrocieri / Ο Ηνίοχος

2009-01-28T23:53:00.006+02:00

Karrocieri çuditet. Ku humbi karroca e tij me katër kuaj? Ku humben vallë ëndrrat e rinisë së tij, valixhja e tij me këmishat kuadrata, librat e Franc Kafkës, shoqet e tij të klasës?

Karrocieri dëshiron të ikë nga Delfi.

Ο Ηνίοχος απορεί. Πού χάθηκε το τέθριππο άρμα του; Πού χάθηκαν άραγε τα νεανικά του όνειρα, η βαλίτσα του με τα καρώ πουκάμισα, τα βιβλία του Κάφκα, οι συμφοιτήτριές του;

Ο Ηνίοχος θέλει να φύγει από τους Δελφούς.

Palestër / Γυμναστήριο

2009-01-28T16:04:00.019+02:00

Do të shkoj në palestër edhe sonte. E kam filluar përsëri, që prej tre muajsh. Po vë re disa ndryshime mpi trupin tim. Shiritin e vrapimit e gjej të mërzitshëm, nuk bëj kurrë ushtrime për forcimin e muskujve të barkut (edhe pse s'kam ndaluar të pij birra edhe do t'i vazhdoj) por më pëlqen shumë stërvitja vozitje me "lopata".

Μë pëlqen edhe dushi.

Θα πάω κι απόψε στο γυμναστήριο. Έχω ξεκινήσει πάλι, εδώ και τρεις μήνες. Παρατηρώ ήδη κάποιες αλλαγές στο σώμα μου. Βαριέμαι το διάδρομο, δεν κάνω ποτέ κοιλιακούς (παρότι δεν έχω κόψει τις μπίρες και ούτε πρόκειται) αλλά μου αρέσει πολύ η κωπηλατική άσκηση στην τροχαλία.

Μου αρέσει επίσης το ντους.