Qershi / Το κερασάκι

Dua të jem qershi mbi tortë.

Θέλω να είμαι το κερασάκι στην τούρτα.

Ëndërroja / Ονειρευόμουν

Si djalë i vogël, ëndërroja të udhetoja, ti bëja shokë jo-grekë në qytete jashtë vendit. Pata dëgjuar fjalën «qytetar i botës». Desha të bëhesha i tillë edhe unë.
Megjithatë tani e di: Shoqëria ekzistonte gjithmonë —po, edhe këtu!— dhe unë e mund ta kisha dhe ta kem.

Παιδί, ονειρευόμουν να ταξιδέψω, να κάνω ξένους φίλους σε ξένες πόλεις. Είχα ακούσει τη φράση «πολίτης του κόσμου». Ήθελα να γίνω ακριβώς αυτό.
Κι όμως, κατάλαβα κάποτε πως η φιλία υπάρχει και μπορώ να την έχω, ω ναι, ακόμα κι εδώ!

—Paaak!

E pyeta Dhjonisin, nxënësin tim të vogël:
—Α mund të jesh i qetë në klas?
Εdhe ai m'u përgjigj në shqip:
—Paaak!

Ρώτησα το μικρό Διονύση:
—Μπορείς να είσαι ήσυχος στην τάξη;
Κι εκείνος μου απάντησε:
—Paaak! [Λίίίγο!]

Οχρίδα

Εκφράζω την οδύνη μου
για το χαμό 15 τουριστών
στη λίμνη Οχρίδα.

Ουρανός

Ο καπνός από την πυρκαγιά που κατακαίει
τη Βορειοανατολική Αττική
φαινόταν χθες ακόμα και στο κέντρο της Αθήνας.
Είχε μαυρίσει τον ουρανό.
Στο λεωφορείο, ένα μικρό παιδί ρώτησε τον πατέρα του:
—Πω, πω, καπνός! Είναι καλά ο Θεός; Μήπως πεθάνει...
Αλλά ο πατέρας του τού είπε να κάνει ησυχία.

Të gjitha janë të përkohëshme / Τα πάντα είναι εφήμερα

Τë gjitha janë të përkohëshme.
Lë t'i bëjmë të paktën të bukura.

Τα πάντα είναι εφήμερα.
Ας τα κάνουμε τουλάχιστον όμορφα.

Sidomos ti / Ειδικά εσύ

Në fund të një dite të lodhsme
po të ndjek
(më vjen qejf që egziston, sidomos ti!)
dhe të uroj me një puthje
«natën e mirë».

Στο τέλος μιας κουραστικής μέρας
σ'ακολουθώ
(χαίρομαι που υπάρχεις, ειδικά εσύ!)
και σου εύχομαι
«καληνύχτα»
μ'ένα φιλί.